Đầu như búa bổ
Direct English translation
The head feels as if split by an axe.
Equivalent English version
I have a splitting headache
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái đầu đau dữ dội, nặng như bị bổ mạnh vào đầu. Thường dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh mức độ đau nhức rất nghiêm trọng, với cách nói rút gọn, dồn cảm giác vào hình ảnh so sánh.
English explanation
Describes a very severe headache, as if the head were being split by an axe. This variant is a shortened form that makes the image more abrupt and forceful.